🌾 Spicuiri #2

Coincidență sau sincronicitate? La 5 zile după ce am publicat o dramatizare a glumei cu „Ești divină!”, văd în comentariile unui articol cu meme, de pe blogul lui Liviu Antonesi, un comentator anonim (cu inițialele IR), care formulează o nouă versiune a ei:

Bag și eu o moldovenească: un francez și o moldoveancă după ce se iubesc. Vous etes divine! Di vină suntem amândoi!

Dialectul moldovenesc devine, în acest mod, internațional.

❋ ❋ ❋

Lorena Lupu a publicat, și ea, o recenzie la Odiseea lui Nolan (arhivă). Înainte de a ne spune că i-a plăcut din start „decizia estetică a lui Nolan de a goli acest drum de întoarcere de orice urmă de glorie și de eroism”, Lorena ne face o scurtă introducere în mitul homeric:

Povestea Odiseei e celebră: după victoria asupra Troiei, Ulise sau Odiseu, cel mai înțelept erou grec, pornește spre casă. Dar o parte din zei îi sunt potrivnici, iar pe restul are el grijă să-i enerveze, de aceea, călătoria lui durează 20 de ani, timp în care Itaca lui natală a invadată de toate loazele detestabile care îi beau vinul și o pețesc pe nevastă-sa.

De asta îmi place să intru pe bloguri, că aflu lucruri noi. Acum am aflat că drumul de întoarcere a lui Ulise acasă a durat 20 de ani. Dacă îi adunăm la cei 10 ani cât a durat Războiul Troian, rezultă că Ulise a absentat în total din Itaca 30 de ani, nu? Dar cred că aici autoarea încearcă să facă o punte în timp către un alt film al lui Nolan, Interstellar, unde ni se vorbește despre efectele relativității, iar timpul nu curge la fel pentru toate personajele. Evident, pe vremea lui Homer nu se știa de relativitate, așa că în textul original Iliada și Odiseea se întind ambele pe o durată de 10 ani.

❋ ❋ ❋

Într-un articol recent de pe Arhiblog, Arhi îl critică pe Ion Țiriac, care vrea să investească într-un nou proiect imobiliar:

Are spre 90 de ani îndată, e miliardar și poate, la propriu, să își facă o vilă făcută din lingouri de aur, dacă vrea.

Dar omul e ocupat să mai mulgă niște bani, să mai facă niște afaceri, ceva, pentru că, se știe, după ce crăpi, banii ăia te ajută enorm la marele salt, ți-l netezesc și te îndrumă spre anticamera unde ajung Musk, Bezos, Zuckerberg, Thiel și restul.

Ai crede că odată ce ai reușit să agonisești o sumă foarte mare de bani, aceștia nu mai constituie o preocupare obsedantă pentru tine. Dar nu! Se pare că, cu cât ai mai mulți bani, cu atât ești mai acaparat de ei. Jeff Bezos și-a construit o rachetă a lui, cu care a zburat 11 minute, dar unii șoferi care lucrează pentru Amazon urinează în sticle de plastic, pentru că nu au timp să meargă la toaletă. Un mic procent în plus la profit nu strică niciodată!

❋ ❋ ❋

Pe blogul O Poziție, Aldus ne invită să descifrăm și comentăm un aforism despre inspirație și scris, care afirmă că:

Un poem bun ar trebui să pară o traducere.

Din perspectiva mea, aforismul merge, dar e scris pe dos. El ar avea mai mult sens atunci când îl inversăm: „O traducere bună ar trebui să pară un poem.”

Mai am ceva de spus la acest aforism, dar pentru că mister Aldus a promis că va reveni cu un update pe tema lui mă abțin până atunci, pentru a vedea dacă nu cumva elementul pe care vreau să-l menționez a fost omis intenționat de el și va fi dezvăluit în partea a doua. În caz negativ, ceea ce voi spune îl va plasa pe Aldus într-o lumină foarte proastă.

❋ ❋ ❋

Pe blogul intitulat (b)Arca lui goE, unde se dezbat chestiuni fierbinți și arzătoare, la ordinea zilei, o comentatoare pe nume Stely face următoarea radiografie a politicii noastre dâmbovițene:

Dupa parerea mea CP le-a dat mult timp apa la moara „sugeranistilor ” sa-l suspende pe presedinte . Si nu doar el , stiti doar ce-am spus deunazi cand a fost dezavuat intr-o baie de multime de Ana Blandiana care a spus pe sleau despre capul lui „prost si bolnav”. Pai prost sa fi fost Simion daca n-ar fi fructificat pleasca de motive pusa pe masa tocmai de dusmanii lui , floarea intelcualitatii romane.Dupa parerea mea va fi greu sa-i mai convinga de eroarea facuta. Simion va strange semnaturi si de la unii dintre ei, suparati foc pe Nicusor Dan, si cererea de suspendare odata intrata in Parlament se va ajunge la referendum . De aci pana la demitere va fi doar un pas,intrucat „sugeranistii” se vor napusti la urnele de vot cum stiu ei mai bine ,manipulati cum se cuvine de ghici cine?

Se pare că pentru unii politica funcționează așa, ca într-un scenariu de telenovelă. Întrebarea este pentru câți. Ca fapt divers, Stely afirmă la câteva comentarii distanță că ea a votat cu USR.

De curiozitate, când v-ați schimbat ultima dată opțiunile politice în funcție de o declarație văzută la televizor?

❋ ❋ ❋

Pe un blog de bârfe, opinii și divergențe tușa Vero ne propune o ghicitoare:

Cavaler ce sabia-i frântă
Brav pe bloguri şi-o avântă,
Şi-o îndoaie, şi-o curbează…
Nici nu simte când ratează…

După părerea mea, poezia de mai sus, pe care am reprodus-o exact așa cum era scrisă, cu diacritice greșite (care folosesc sedilă în locul virgulei românești), suferă de două probleme.

Prima este că nu sună bine.

A doua este că are niște defecte logice. Versul al treilea ne spune că personajul își îndoaie și curbează sabia. Dar „a îndoi” și „a curba” sunt sinonime în acest caz. Apoi, ce sens are să spui că își îndoaie și curbează sabia, dacă ai precizat chiar la început că era frântă? Ai cam aceeași idee în 3 variante diferite: o sabie frântă, îndoită, curbată.

Dar cea mai mare problemă de construcție a acestei poezii dintr-o singură strofă este că primul vers diluează concluzia, deoarece o sabie frântă este menită să rateze întotdeauna. Concluzia ar fi avut forță dacă sabia ar fi fost construită din oțel valyrian. În acest caz, ne așteptam ca ea să fie foarte rezistentă și eficientă, iar contrastul dintre calitățile sabiei și ratarea finală ar fi creat dramatismul de care poezia asta are disperată nevoie. Cum însă sabia este frântă, ea va rata de fiecare dată, iar concluzia privitoare la rateu este redundantă. În plus, acel „când ratează” sugerează că ar putea exista și momente în care cavalerul nu ratează!

Și dacă există momente în care un spadasin cu o sabie frântă nu ratează, înseamnă că respectivul este un nemaipomenit erou.

Mai jos aveți o încercare personală de a îmbunătăți acest poem, atâta cât se poate, cu mențiunea că rezultatul nu pare deloc o traducere:

Cavaler cu spada frântă
Brav pe bloguri și-o avântă,
Și-o agită și curbează...
Dar nu simte că ratează.

Cât despre răspunsul la ghicitoare, probabil că Vero se referă la Jon Snow:

❋ ❋ ❋

Și tot pe blogul cu barca sau arca lui Goe, dar la un alt articol decât cel menționat mai sus, o anume Renata îmi oferă benevol, gratuit și nesolicitat lecții de modă și stil, afirmând că mi-am ales un avatar cu chiloți portocalii peste izmene. Persoana în cauză este proprietara unui blog intitulat Ultimul Vagon și are drept poză de profil curul unui tren: